Issue
Claude per avvocati: i nuovi strumenti legali di Anthropic e come adattarli al diritto italiano
Iscriviti per non perderne una

Claude per avvocati: i nuovi strumenti legali di Anthropic e come adattarli al diritto italiano
Anthropic ha aperto una galleria di strumenti pronti per il lavoro legale. Cosa contiene e come chiedere a Claude di adattarli alle fonti italiane.
Iscrivetevi su thesundayprompt.com per ricevere i numeri; per post e news quotidiane seguite The Sunday Prompt anche su LinkedIn e su Instagram.
Il 28 ottobre Anthropic ha annunciato una galleria di strumenti pronti per il lavoro legale, che amplia Claude for Legal: si va dal controllo delle citazioni di un atto alla revisione di una serie di contratti, fino allo scadenzario delle novità normative. Ogni strumento si apre con un esempio già compilato, sicché si può vedere come funziona prima di metterci i propri documenti.
La mia tesi è che gli strumenti che lavorano sulle fonti del diritto, come il Cite check, partono dalle regole e dalle fonti americane, ma si può chiedere direttamente a Claude di adattarli al diritto italiano, senza scrivere una riga di codice. Oggi vediamo cosa c'è nella galleria, com'è fatto il Cite check (lo strumento che controlla le citazioni, ed è quello che a noi avvocati può servire di più), cosa bisogna cambiare per un atto italiano e con quale richiesta farlo.
Claude for Legal ve l'ho raccontato nel numero 70: nasce come una raccolta di plugin per le varie aree del diritto, da installare in Cowork o in Claude Code. Gli strumenti di questa galleria sono invece artefatti (Artifacts, ossia le finestre che Claude apre a fianco della chat, di cui vi ho parlato nel numero 76). Secondo Anthropic, le richieste più frequenti dei team legali erano una configurazione più semplice e un modo più facile di lavorare con i colleghi.
Cosa c'è nella galleria
L'annuncio descrive sei strumenti di Anthropic, tutti con lo stesso schema: il professionista porta i documenti e le fonti, Claude fa una prima passata e l'avvocato decide sul risultato.
- Cite check: confronta un atto con le sue fonti e segnala le citazioni che non corrispondono, le pagine sbagliate e le fonti che non sostengono l'affermazione.
- Jurisdiction survey matrix: mette in una tabella il confronto di un tema fra Stati o Paesi con i link alle norme.
- Matter board: trasforma lettere di incarico, email e fogli di calcolo in un quadro delle pratiche aperte, con il responsabile, il prossimo passo e la prossima scadenza.
- Playbook deviation board: confronta i contratti con le condizioni standard della società, segnala ogni clausola diversa e la manda a chi approva le eccezioni.
- Regulatory horizon scan: mette su una linea del tempo le norme in arrivo, in base all'attività della società e ai Paesi in cui opera, e le ordina per impatto.
- Tabular review: costruisce una tabella da una serie di contratti, con i termini che chiedete e il link al punto esatto del testo.
Aprendo la galleria se ne trovano anche altri (fra cui New client intake, Renewal calendar e Fact chronology), oltre a quelli costruiti da terzi, come l'AI Governance Benchmark di Goodwin, l'Obligations Checker di Foley & Lardner e il Subpoena Response Tool di PwC. Secondo me gli strumenti che ordinano i vostri documenti, come la Matter board, dovrebbero richiedere pochi interventi, mentre quelli che lavorano sulle fonti del diritto richiedono più modifiche. Il Cite check appartiene a questa seconda famiglia, e proprio per questo è l'esempio più utile.
Com'è fatto il Cite check
Se cliccate su "Prova" si apre una dimostrazione con dati di esempio, che non crea nulla nel vostro account: una memoria d'appello americana inventata, con 31 citazioni, di cui 7 da rivedere. A sinistra c'è l'atto con le citazioni evidenziate, a destra i rilievi, divisi in tre gruppi: Can't be found (la fonte non si trova), Substance (un problema di sostanza) e Form (un problema di forma). Una seconda scheda, "Sources", elenca ogni fonte con i punti dell'atto in cui è citata e il file caricato.
Il rilievo più istruttivo è quello su una citazione testuale della Corte Suprema, in cui l'atto scrive «likely» e la fonte, a pagina 800, scrive «certain». Cambia una sola parola, ma è quella che decide quanto deve essere efficace la notifica. Il rilievo mette affiancati il testo dell'atto e quello della fonte, indica la regola applicata e propone la correzione, e la decisione resta all'avvocato, che sceglie fra tre pulsanti: Fixed (corretto), Not an issue (nessun problema) e Flag for attorney (da sottoporre all'avvocato), con una nota libera.
Questa impostazione corrisponde ai casi che stanno arrivando nei nostri tribunali. A maggio la Corte d'Appello di Bologna ha esaminato un atto d'appello che richiamava due precedenti della Cassazione: il primo riguardava una sezione, una data e una materia diverse, il secondo un'altra materia, e in nessuno dei due c'era il passaggio riportato fra virgolette. La Corte ha ritenuto colpa grave l'omesso controllo, con la condanna ex art. 96, commi 3 e 4, c.p.c. e la trasmissione della sentenza al Consiglio dell'Ordine (anche il Tribunale di Firenze, di cui vi ho parlato nel numero 88, ha condannato una parte per lite temeraria anche per passaggi inesistenti attribuiti a due sentenze della Cassazione). Attenzione perché in questi casi la ricerca del solo numero della sentenza potrebbe non bastare, dato che il controllo utile è sul contenuto: ed è quello che lo strumento affianca sullo schermo.
Cosa bisogna cambiare per un atto italiano
Le differenze si vedono subito nella dimostrazione. L'interfaccia è in inglese, le citazioni di esempio sono nella forma americana (462 U.S. 791) e i collegamenti di riscontro portano a Cornell LII e a GovInfo, due fonti di diritto statunitense.
Le regole applicate vengono dal Bluebook, il manuale di citazione americano (22ª edizione, 2025). Lo strumento avverte che sono «taken from published summaries of the rule, not from the rule itself», cioè ricavate da sintesi pubblicate e non dal testo del manuale. Da noi, per quanto mi risulta, un manuale unico non c'è: ogni rivista e ogni studio ha le proprie convenzioni, e quindi conviene scriverle in un file e darle allo strumento.
Rimane poi una particolarità tutta nostra, che è la massima. Un atto italiano può citare una sentenza attraverso la sua massima, senza che chi scrive abbia letto la motivazione, e un controllo sul solo testo della massima dice poco sulla sentenza. Per questo, nel prompt che trovate sotto, ho chiesto di segnalarlo.
Come chiederlo a Claude
Il procedimento non richiede competenze tecniche:
- aprite il Cite check nella galleria e guardate l'esempio con "Prova";
- cliccate su "Crea la tua copia", così l'originale resta com'è;
- chiedete a Claude le modifiche, con parole normali;
- provate il risultato su un atto pubblico in cui avete inserito di proposito un errore (una pagina sbagliata, una parola cambiata in una citazione, una sentenza inesistente), per vedere se lo strumento lo segnala.
Attenzione perché l'ordine conta: se chiedete tutto insieme e qualcosa smette di funzionare difficilmente capirete quale modifica lo ha causato. Per questo la richiesta chiede prima un elenco dei cambiamenti e poi la vostra conferma.
Il prompt della settimana
Questa richiesta serve ad adattare la vostra copia del Cite check. Prima di inviarla preparate il file con le convenzioni di citazione del vostro studio o della rivista per cui scrivete.
Adatta questo artefatto al controllo delle citazioni in atti giudiziari e pareri italiani. Non modificare il funzionamento: documento e rilievi affiancati, tre gruppi di rilievi, decisione finale riservata all'avvocato.
Modifiche richieste:
1. Porta in italiano tutta l'interfaccia, compresi i nomi dei rilievi e delle decisioni.
2. Sostituisci le regole del Bluebook con le convenzioni di citazione che trovi nel file allegato. Se manca una regola, segnala il punto e non ricavarla da altre fonti.
3. Riconosci gli estremi italiani ed europei: leggi e decreti, articoli e commi, sentenze con autorità, sezione, numero e data, cause della Corte di giustizia, riviste.
4. Se l'atto cita una massima, controlla il testo sulla massima caricata e segnala che la sentenza integrale non è stata esaminata.
5. Sostituisci i collegamenti di riscontro americani con Normattiva ed EUR-Lex.
6. Se una fonte non è stata caricata, segnala la citazione come non verificabile, anche quando ti sembra di conoscerla.
Prima di modificare, elencami i cambiamenti che intendi fare e cosa potrebbe smettere di funzionare. Procedi solo dopo la mia conferma.
Le sentenze di merito e di legittimità restano da caricare a mano, prendendole dalla banca dati che usate, dato che la richiesta collega solo le fonti normative (salvo che abbiate collegato la vostra banca dati con un connettore). Lo stesso metodo può essere utilizzato per gli altri strumenti della galleria: per la Regulatory horizon scan, ad esempio, bisognerà indicare le fonti italiane ed europee da seguire.
I limiti
L'annuncio porta l'etichetta Claude Enterprise e non indica i piani su cui la galleria è disponibile, quindi controllate se si apre con il vostro account prima di contarci. La dimostrazione, poi, è in fondo un esempio costruito da chi ha fatto lo strumento: è dubbio che i risultati su un atto italiano, con fonti scansionate e citazioni scritte in modi diversi, siano altrettanto ordinati.
Lo strumento stesso, infine, avverte in fondo alla pagina che il risultato non è un parere e deve essere rivisto da un avvocato. La legge 132/2025, del resto, all'art. 13 ammette l'uso di questi sistemi solo per le attività strumentali e di supporto, con la prevalenza del lavoro intellettuale, e chiede di informare il cliente sui sistemi utilizzati.
⚠️ Prima di caricare un atto. Un controllo delle citazioni porta in Claude l'atto e le fonti, quindi il piano decide il regime dei dati, come vi ho spiegato nel numero 79. Sui prodotti commerciali (Team, Enterprise, API) Anthropic dichiara di non usare per default input e output per l'addestramento, e il Data Processing Addendum è incorporato nei Commercial Terms. Sui piani consumer (Free, Pro, Max e Ultra) le conversazioni alimentano l'addestramento salvo che disattiviate l'opzione nelle impostazioni privacy, anche se in quel caso possono comunque essere usati i feedback e le conversazioni segnalate per sicurezza, e il DPA non c'è. Per le prove usate atti pubblici o resi anonimi.
📌 Le tre decisioni del Cite check. Fixed: l'errore c'era ed è stato corretto. Not an issue: il rilievo non è fondato. Flag for attorney: la decisione passa all'avvocato. Se adattate lo strumento, conservate questa terza voce anche in italiano.
Da portare a casa
- Gli strumenti della galleria legale di Anthropic che lavorano sulle fonti partono dal diritto americano, ma si può chiedere a Claude di modificarne una copia.
- Nel Cite check le convenzioni di citazione e le fonti di riscontro sono le prime cose da cambiare, e le convenzioni conviene scriverle in un file.
- Provate lo strumento adattato su un atto pubblico con errori inseriti da voi, prima di usarlo su un atto vero.
Se volete cominciare, il punto di partenza è il Cite check con il prompt di questo numero. Fatemi sapere come è andata!
Le fonti di questo numero sono l'annuncio di Anthropic, la dimostrazione del Cite check nella galleria, le pagine di Anthropic sul regime dei dati dei prodotti commerciali e su quello dei piani consumer, i Consumer Terms e la legge 23 settembre 2025, n. 132.
Happy prompting 🖖
Tag
Ti è piaciuta questa issue?
Iscriviti e ricevi la prossima domenica mattina, direttamente nella tua inbox.
